数据来源:国家统计局-中国电视节目进出口统计年报采集时间:2017年10月
2016年全国影视节目出口额近1.2亿美元,约占该年总出口贸易额的0.006%。能达到这个成就,中国电视剧前五年的积淀也是必不可少。
数据来源:国家统计局-中国电视节目进出口统计年报采集时间:2017年10月
通过左图可以明显看出,2012年国产电视节目出口总量远远大于进口量,达到五年之最。2011年是中国的经济转型年,十二五规划指出对新型战略产业、电子信息产业等推行结构性减税,加快我国传统产业转型,一定程度上为国产剧的涌现及走出国门提供良好的社会环境。2012年文化体制改革全面推进,政府重点加大对文化产品创作生产的引导,着力构建全方位多层次宽领域的文化走出去格局,进一步增强了国产电视节目出口的热情,最终实现近五年以来的出口最高峰。
数据来源:国家统计局-中国电视节目进出口统计年报采集时间:2017年10月
这几年中国影视剧在非洲大陆热播,在赞比亚国家电视台播出《野鸭子》时,首播收视人群就达到200万,收视率达到40%。坦桑尼亚国家电视台调查显示,70%的观众收看过《媳妇的美好时代》,坦桑尼亚国家电视台在黄金时段的收视率曾经达到52%的历史最高纪录,较之前收视率最高的电视剧(其他国家电视剧)要高出4倍。 现如今,国产剧开始进入快速海外出口时期,不同国家和地区的“口味”不同,受欢迎的国产剧也不一样。当越南网友打开本土最大的网站zing TV时,《鬼吹灯之牧野诡事》赫然挂在主页最醒目的位置,下面的推介位置还有已播出三年的《何以笙箫默》;在欧美,两年前《甄嬛传》登陆美国付费平台Netflix还曾引发全国轰动,但刚刚收官的《楚乔传》《三生三世十里桃花》也早已在开播时就官方同步在Youtube上线,预计半年后还将在海外各国的主流平台登陆。从2011到2015年五年时间内,我国电视节目出口走向可见右图。
数据来源:网络新闻,电子文献,期刊杂志和二十一世纪福克斯公司采集时间:2017年10月
就出口数量来看,古装剧对于海外市场来说是“刚需”。从《新三国主义》《甄嬛传》,到《琅琊榜》《芈月传》,中国古装剧占据海外市场的一大板块。在韩国街头的一家租车店内,女老板娘全程抱着平板电脑看《琅琊榜》,甚至跟进店顾客热烈讨论起了剧情。古装剧之所以受欢迎,主要在于其内容上没有太多限制,背景大多数取材于历史记载或架空想象,没有太多文化属性,世界各地接受程度更高。 但不是所有的古装剧都在国外畅通无阻,比如,在国内赚取超高收视率的《甄嬛传》在美国市场反响一般,主要是美国观众对中国的历史,社会制度等的不了解影响到了对作品的认可度。我国在海外受欢迎的大多是功夫片,因为功夫片主要是台词少,动作多,观众通过形体动作即能较好的理解影片内容。但不是所有的古装剧都在国外畅通无阻,比如,在国内赚取超高收视率的《甄嬛传》在美国市场反响一般,主要是美国观众对中国的历史,社会制度等的不了解影响到了对作品的认可度。我国在海外受欢迎的大多是功夫片,因为功夫片主要是台词少,动作多,观众通过形体动作即能较好的理解影片内容。
近年来,现实题材电视剧的出口数量和金额都在大幅增长,出口电视剧题材越来越广泛。相较古装剧,现代题材的海外市场明显更有局限性,发行地区仍以东南亚和非洲国家为主。2011年,《媳妇的美好时代》已被引进到坦桑尼亚,讲着斯瓦西里语的毛豆豆几乎引发了“万人空巷”的收视热潮,以至于很多当地人看到中国女人就会用中文喊“豆豆”,就连当地的配音演员都成了大明星爆红,走在街上都不敢随随便便露脸。 后来,我国先后又将《奋斗》、《我的青春谁做主》、《北京青年》等40多部近千集国内影视剧译制成当地语言,在肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等46个国家播出。这些现代题材的剧中展现的代际沟通、房子问题、情感问题,婆媳问题,不但内地有,在海外也引起了人们的共鸣。 中国当代都市电视剧在非洲吸引大量“黑”粉,主要原因是在这些影视剧中非洲观众能够找到情感共鸣和代入感,同时也能通过这些电视剧了解到他们很好奇的遥远的中国人的生活。
根据2009~2014年政府出台的一系列政策,从中分析出一些高频词。政策落实了对文化出口重点企业和项目的扶持措施。目前,我国文化产业在海外的影响力仍有不足,但在利好政策推动下,我国对外文化贸易正“全面追赶”。 近年来,在一带一路框架下,中国与非洲的距离越来越近。一带一路沿线各国文化多样性程度极高,每个国家内部还有特殊情况,要想实现文化认同,不可急于求成。诚然,国产电视剧的出口规模和经济收益尚处于初级阶段,但前景广阔是毫无疑问的。在未来的发展过程中,国产电视剧的内容质量依旧是王道,由于文化背景的差异,国产剧海外播出一定要配合必要的营销。要研究海外受众的收视习惯和审美趣味,善于利用新媒体制造话题互动,不断提高国产剧开拓海外市场的软实力。